Evanescence – Letras Y Traducciones

Kristel Polania — Fri, 16 Sep 2011 22:29:14 +0000

What You Want

Do what you what you want, if you have a dream for better
Do what you what you want till you don’t want it anymore
(remember who you really are)
Do what you what you want, your world’s closing in on you now
(it isn’t over)
Stand and face the unknown
(got to remember who you really are)
Every heart in my hands like a pale reflection

Hello, hello remember me?
I’m everything you can’t control
Somewhere beyond the pain there must be a way to believe we can break through

Do what you what you want, you don’t have to lay your life down
(it isn’t over)
Do what you what you want till you find what you’re looking for
(got to remember who you really are)
But every hour slipping by screams that I have failed you

Hello, hello remember me?
I’m everything you can’t control
Somewhere beyond the pain there must be a way to believe
Hello, hello remember me?
I’m everything you can’t control
Somewhere beyond the pain there must be a way to believe

There’s still time
close your eyes
only love will guide you home
Tear down the walls and free your soul
Till we crash we’re forever spiraling down, down, down, down

Hello, hello, it’s only me
infecting everything you love
Somewhere beyond the pain there must be a way to believe
Hello, hello remember me?
I’m everything you can’t control
Somewhere beyond the pain there must be a way to learn forgiveness
Hello, hello remember me?
I’m everything you can’t control
Somewhere beyond the pain there must be a way to believe we can break through

Letra traducida

Haz lo que, lo que quiere (no es más)
Si usted tiene un sueño para una mejor
Haz lo que, lo que quiere
“Hasta que no lo quieren más
Haz lo que, lo que quiere
Su mundo de clausura en el que ahora (no es más)
De pie y enfrentarse a lo desconocido
Todo corazón
En mis manos
Al igual que un pálido reflejo

Hola, hola, ¿me recuerdas?
Soy todo lo que no puede controlar
En algún lugar más allá del dolor
Debe haber una manera de creer
Podemos romper

Haz lo que, lo que quiere
Usted no tiene que poner la vida por
Lo qué, lo que quiere
Hasta encontrar lo que buscas

Pero cada hora
Deslizamiento por
Gritos que he fallado

Hola, hola, ¿me recuerdas?
Soy todo lo que no puede controlar
En algún lugar más allá del dolor
Debe haber una manera de creer
Podemos romper

Todavía hay tiempo
Cierra los ojos
Sólo el amor le llevará a casa
Derribar el mundo
Hasta que choque
Abajo, abajo, abajo, abajo

Made of stone

Speak your mind
Like I care
I can see your lips moving
I’ve just learned not to hear
Don’t waste your time

It’s never enough for you, baby
Don’t want to play your game anymore
no matter what you say
I’m all out of love for you, baby
And now that I’ve tried everything
I’ll numb the pain till I am made of stone

Take your time
I’m not scared
Make me everything you need me to be
So the judgement seems fair
Don’t waste your time

It’s never enough for you, baby
Don’t want to play your game anymore
no matter what you say
I’m all out of love for you, baby
And now that I’ve tried everything
I’ll numb the pain till I’m made
To tear out my heart
For the way that it feels
I will still remember when you’ve long
Forgotten me

Traduccion

Di lo que piensas
Como si me importara
Puedo ver tus labios moviéndose
Acabo de aprender a no escuchar
No pierdas tu tiempo

Nunca es suficiente para ti, nene (bebe)
No quiero jugar tu juego nunca más
Sin importar lo que digas
Estoy sin amor por ti, nene (bebe)
Y ahora he tratado todo
Voy a aliviar el dolor hasta que esté hecha de piedra

Toma tu tiempo
No tengo miedo
Hazme todo lo que necesitas que sea
Así que las críticas parecen justas
No pierdas tu tiempo

Arrancaré mi corazón
Por la manera en que se siente
Recordare cuando desde hace mucho tiempo tú
Me olvidaste

The Change (letra no oficial)

Thought that I was strong
I know the words I need to say
Frozen in my place
I let the moment slip away

I’ve been screaming on the inside
And I know you feel the pain
Can you hear me?
Can you hear me?

Oh-woah-oh-woah-oh
Oh-woah-oh-woah-oh

Say its over, yes its over
But I need you anyway
Say you love me
But its not enough

Never meant to lie
But I’m not the girl you think you know
The more that I am with you
The more that I am all alone

I’ve been screaming on the inside
And I know you feel the pain
Can you hear me?
Can you hear me?

Oh-woah-oh-woah-oh
Oh-woah-oh-woah-oh

Say its over, yes its over
But I need you anyway
Say you love me
But its not enough

Not that I’m so different
Not that I don’t see I’m dying
I know what we used to be

But how could I forgive you
You’ve changed
And I will lie here by your side
I’m about to lose my mind

I’ve been screaming on the inside
And I know you feel the pain
Can you hear me?
Can you hear me?

oh-woah-oh

You’ve been screaming
That you’re thinking that I still belong to you
And I’ve been dying
‘Cause I’m lying to myself

Oh-woah-oh-woah-oh
Oh-woah-oh-woah-oh

Say its over, yes its over
But I need you anyway
Say you love me
But its not enough

Traduccion

Creí que era fuerte
Conozco las palabras que necesito decir
Congelada en mi lugar
Deje que el momento se escabullera

He estado gritando desde mi interior
Y sé que tú puedes sentir el dolor
¿Puedes escucharme?
¿Puedes escucharme?

Oh-woah-oh-woah-oh
Oh-woah-oh-woah-oh

Di que terminó, si terminó
Pero de todas maneras te necesito
Di que me amas
Pero no es suficiente

Nunca, pretendí mentir
Pero no soy la chica que tú crees conocer
Cuanto más estoy contigo
Más sola me siento

He estado gritando desde mi interior
Y sé que tú puedes sentir el dolor
¿Puedes escucharme?
¿Puedes escucharme?

Oh-woah-oh-woah-oh
Oh-woah-oh-woah-oh

Di que terminó, si terminó
Pero de todas maneras te necesito
Di que me amas
Pero no es suficiente

No es que sea tan diferente
No es que no vea que estoy muriendo
Yo sé lo que solía ser

Pero como podría perdonarte
Tú has cambiado
Y yo mentiría aquí a tu lado
Estoy a punto de perder la cabeza

He estado gritando desde mi interior
Y sé que tú puedes sentir el dolor
¿Puedes escucharme?
¿Puedes escucharme?
oh-woah-oh

Tú has estado gritando
Que tú crees que yo todavía te pertenezco
Y yo he estado muriendo
Porque me he estado mintiendo a mí misma

Oh-woah-oh-woah-oh
Oh-woah-oh-woah-oh

Di que terminó, si terminó
Pero de todas maneras te necesito
Di que me amas
Pero no es suficiente

My heart is broken

I will endure till the end of time
Torn away from you

I pull away to face the pain
I close my eyes and drift away
Over the fear that I will never find
A way to heal my soul
And I will endure till the end of time
Torn away from you

My heart is broken
Sweet, sleep my dark angel
Deliver us from sorrow’s hold
Or from my hard heart.

I can’t go on living this way
And I can’t go back the way I came
Shamed of this fear that I will never find
A way to heal my soul
And I will endure till the end of time
Half a life without you

My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us

Change – open your eyes to the light

I denied it all so long
Oh so long
Say goodbye, goodbye

My heart is broken
Release me, I can’t hold on
Deliver us
My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us
My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us from sorrow’s hold

Traduccion

Voy a aguantar hasta el final de los tiempos
Alejado de ti

Me alejo para enfrentar el dolor
Cierro mis ojos y me alejo
Sobre el temor de que nunca voy a encontrar
Una manera de sanar mi alma
Y voy a aguantar hasta el final de los tiempos
Alejado de ti

Mi corazón está roto
Dulces sueños mi ángel negro
Líbranos de sufrir dolor
O de un corazón duro.

No puedo seguir viviendo de esta manera
Y no puedo regresar por el camino por el que venía
Apenado del miedo de que nunca voy a encontrar
Una manera de curar mi alma
Y voy a aguantar hasta el final de los tiempos
Media vida sin ti

Mi corazón está roto
Dulces sueños mi ángel negro
Líbranos

Cambia – abre los ojos a la luz

He negado todo por tanto tiempo
Oh tanto tiempo
Di adios, adios

Mi corazón está roto
Libérame, no puedo aguantar
Líbranos
Mi corazón está roto
Dulces sueños, mi ángel negro
Líbranos
Mi corazón está roto
Dulce sueno, mi ángel negro
Líbranos de sufrir dolor

The Other Side

Make me whole again
Open your eyes
Taunted by the shadows of your lie
Cold and far away
But not even mine
Undo everything and take me higher
Never believing what they say ‘cause I’m…

Counting the days to meet you on the other side
I will always be waiting
Until the day that I see you on the other side
Come and take me home

I’m not giving in
I want you back
Holding together by shards of our past
Stole my heart away
I can’t let you go
Break these chains and let me fly till you’re higher
Over and over in my mind

Counting the days to meet you on the other side
I will always be waiting
Until the day that I see you on the other side
Come and take me home

I am so lost without my place inside your heart

I wont’ survive
I need to know you hear me
Awaken I’ll release my love

Counting the days to meet you on the other side
I will always be waiting
Until the day that I see you on the other side
Come and take me home

Traduccion

Hazme tú todo una vez más
Abre los ojos
Burlado por las sombras de tu mentira
Fría y lejana
Pero ni siquiera la mía
Deshaz todo y llévame más alto
Nunca creyendo en lo que ellos decían porque estoy…

Contando los días para encontrarte en el otro lado
Yo siempre estaré esperando
Hasta el día en que te vea en el otro lado
Ven y llévame a casa

No me estoy rindiendo
Te quiero de regreso
Manteniendo unidos los fragmentos de nuestro pasado
Robaste mi corazón
No te puedo dejar ir
Rompe estas cadenas y déjame volar hasta que estés en lo alto
Una y otra vez en mi mente

Contando los días para encontrarte en el otro lado
Yo siempre estaré esperando
Hasta el día en que te vea en el otro lado
Ven y llévame a casa

Estoy completamente perdido sin mi lugar dentro de tu corazón

No sobreviviré
Necesito saber que me escuchas
Despierto liberaré mi amor

Contando los días para encontrarte en el otro lado
Yo siempre estaré esperando
Hasta el día en que yo te vea en el otro lado
Ven y llévame a casa

Erase This

It’s too late to change your mind
Even though this fragile world
Is tearing apart at the seams

I can’t wash these sins away
This sinking feeling everyday
I’m waking up with someone else’s life

Is it so hard for you?
‘Cause it’s so hard for me
To believe that what we dream
Could ever come to life again
‘Cause I can’t help erase this lie

I’m not gonna let this day go by
I’m gonna save this wasted life
?And nothing can stand in my way

I’m not enough to say goodbye
Burn it till there’s nothing left
And throw it in the mess that I have made

Is it so hard for you?
‘Cause it’s so hard for me
To believe that what we dream
Could ever come to life again
‘Cause I can’t help erase this lie

The water’s rising around us
There is no other way down
I only have myself to blame
For it all – all

Is it so hard for you?
‘Cause it’s so hard for me
To believe that what we dream
Could ever come to life again
If I could just erase my mind
Then I could help erase this lie

Traduccion

Es muy tarde para cambiar de opinión
Aunque este frágil mundo
Esta desgarrando las costuras

No puedo lavar los pecados
Esta sensación de hundimiento cotidiana
Me estoy despertando con la vida de alguien más

¿Esto es tan difícil para ti?
Porque es muy difícil para mí
Creer que hemos soñado
Podría alguna vez volver a la vida de nuevo
Porque no puedo borrar esta mentira

No voy a dejar pasar este día
Voy a salvar esta vida perdida
Y nada se podrá interponer en mi camino

No soy lo suficiente para decir adiós
Quémalo hasta que no quede nada
Y tíralo en el lío que he hecho

¿Esto es tan difícil para ti?
Porque es muy difícil para mí
Creer que hemos soñado
Podría alguna vez volver a la vida de nuevo
Porque no puedo borrar esta mentira

El agua sube a nuestro alrededor
No hay otra salida
Solo me tengo a mi misma para culpar
Por todo – todo

¿Esto es tan difícil para ti?
Porque es muy difícil para mí
Creer que hemos sonado
Podría alguna vez volver a la vida de nuevo
Entonces podría ayudar a borrar esta mentira

Lost in paradise

I’ve been believing
In something so distant
As if I was human
And I’ve been denying
This feeling of hopelessness
In me – in me

All the promises I made
Just to let you down
You believed in me but I’m broken

I have nothing left
And all I feel is this cruel wanting
We’ve been falling for all this time
And now I’m lost in paradise

As much as I’d like
The past not to exist
It still does
And as much as I’d like
To feel like I belong here
I’m just as scared as you

I have nothing left
And all I feel is this cruel wanting
We’ve been falling for all this time
And now I’m lost in paradise

Run away, run away
One day we won’t feel this pain anymore
Take it all away
Shadows of you
Cause they won’t let me go

Till I have nothing left
And all I feel is this cruel wanting
We’ve been falling for all this time
And now I’m lost in paradise
Alone and lost in paradise

Traduccion

He estado creyendo
En algo tan distante
Como si fuese humano
Y he estado negando
Este sentimiento de imposibilidad
En mí – En mí

Todas las promesas que hice
Solo para defraudarte
Tu creías en mi pero estoy herido (roto)

No me queda nada
Y todo lo que siento es este cruel querer
Hemos estado cayendo durante todo este tiempo
Y ahora estoy perdido en el paraíso

Y por mucho que me gustaría
Que el pasado no existiera
Todavía existe
Y por mucho que me gustaría
Sentir que pertenezco aquí
Estoy tan asustado como tu

No me queda nada
Y todo lo que siento es este cruel querer
Hemos estado cayendo durante todo este tiempo
Y ahora estoy perdido en el paraíso

Huye, escapa
Un día no sentiremos este dolor nunca más
Toma lejos todas
Tus sombras
Porque ellas no me dejan irme

Antes de que yo no tenga nada más
Y todo lo que siento es este cruel querer
Hemos estado cayendo durante todo este tiempo
Y ahora estoy perdido en el paraíso
Solo y perdido en el paraíso

Sick

Embrace the silence
Cause there’s nothing that can change the way I feel
Taken all that you wanted
Now there’s nothing that can change the way I feel

Hold on, little girl
The end is soon to come

Sick of it all
Sick of it all
We will not follow
Sick of it all
Sick of it all
They don’t understand how
Sick we are
Sick we are
Of this bottomless pit of lies
Behind closed eyes

Oceans between us
And there’s nothing that can change the way I feel
I can still taste the poison
Every fall, every breath are ways to heal

Hold on, little girl
The end is soon to come

Sick of it all
Sick of it all
We will not follow
Sick of it all
Sick of it all
They don’t understand how
Sick we are
Sick we are
Of this bottomless pit of lies
Behind closed eyes

Someday you’ll know the feeling
Someday i will break through
And nothing you tell yourself
Will save us from the truth
Screaming out

Sick of it all
Sick of it all
We will not follow
Sick of it all
Sick of it all
They don’t understand how
Sick we are
Sick we are
Of this bottomless pit of lies
Behind closed eyes

Traduccion

Abraza el silencio
Porque no hay nada que pueda cambiar como me siento
Toma todo lo que querías
Ahora no hay nada que pueda cambiar como me siento

Espera, pequeña niña
El final pronto llegará

Enfermos de todo
Enfermos de todo
No vamos a seguir
Enfermos de todo
Enfermos de todo
Ellos no entienden cuan
Enfermos estamos
Enfermos estamos
De este pozo sin fondo de mentira
Detrás de los ojos cerrados

Océanos entre nosotros
Y no hay nada que pueda cambiar como me siento
Todavía puedo probar el veneno
Cada caída, cada respiración son maneras de sanar

Espera, pequeña niña
El final pronto llegará

Algún día conocerás este sentimiento
Algún día voy a estallar
Y nada de lo que te digas a ti mismo
Nos va a salvar de la verdad
Gritando

End of the dream

I found a grave
Brushed off the face
Felt your light and
I remember why I know this place

I found a girl
Closing her eyes
One last time
And I wonder if she dreamed like me

Well as much as it hurts
I did want to fall to feel
So go on and break your wings
Follow your heart till it bleeds
As we run toward the end of the dream

I’m not afraid
I push through the pain
And I’m on fire? I remember how to breathe again

As much as it hurts
I did want to fall to feel
So go on and break your wings
Follow your heart till it bleeds
As we run towards the end of the dream

Why we must fall apart
To understand how to fly
I will find a way
Even without wings

Follow your heart till it bleeds
As we run towards the end of the dream
Follow your heart till it bleeds
And we’ve gone to the end of the dream

Traduccion

Encontré una tumba
Cepillado de la cara
Sentí tu luz y
Recordé porque conozco este lugar

Encontré una chica
Cerrando sus ojos
Por última vez
Y me pregunto si ella soñó como yo

Por mucho que duela
Quería empezar a sentir
Así que adelante y rompe tus alas
Sigue tu corazón hasta que sangre
A medida que corremos hacia el final del sueño

No tengo miedo
Empujo hasta el fin el dolor
¿Y me estoy quemando? Recordé como respirar de nuevo

Por mucho que duela
Quería empezar a sentir
Así que adelante y rompe tus alas
Sigue tu corazón hasta que sangre
A medida que corremos hacia el final del sueño

Por que debemos separarnos
Para entender como volar
Encontraré una forma
Incluso sin alas

Sigue tu corazón hasta que sangre
A medida que corremos hacia el final del sueño
Sigue tu corazón hasta que sangre
A medida que corremos hacia el final del sueño

Oceans

Don’t wanna be the one to walk away
But I can’t bare the thought of one more day
I think I finally understand what it means to be lost

Can’t find the road to lead us out of this
A million miles from where we burned the bridge
Can’t keep pretending that everything’s gonna be alright

With the whole world falling down on me

Cross the oceans in my mind
Find the strength to say goodbye
In the end you never can
Wash the blood from your hands

Falling so far from where we were before
You’ll never find what you’ve been searching for
Something to fill the void and
Make up the roll of those missing pieces of you

Like I could only dream to do

Cross the oceans in my mind
Find the strength to say goodbye
Everything we believed in was a lie
Cross the oceans in your mind
Find a way to to blur the line
In the end you never can
Wash the blood from your hands

Oh, we never learn
So we fall down again
Hurt me, hurt me
Find your way to dream within this nightmare

Traduccion

No quiero ser la que me vaya
Pero no puedo soportar la idea de un día más
Creo que por fin entiendo lo que significa estar perdida

No puedo encontrar el camino que nos sacara de esto
Un millón de millas de donde quemamos el puente
No puedo seguir pretendiendo que todo va a estar bien

Con todo el mundo cayendo sobre mí

Cruza los océanos en mi mente
Encuentra la fortaleza para decir adiós
Al final nunca podrás
Lavar la sangre de tus manos

Cayendo tan lejos de donde estábamos antes
Nunca encontraras lo que has estado buscando
Algo para llenar el vacío y
Construir los roles de esas piezas perdidas de ti

Como si solo pudiera soñar que hacer

Cruza los océanos en mi mente
Encuentra la fortaleza para decir adiós
Todo en lo que creíamos era una mentira
Cruza los océanos en mi mente
Encuentra una manera de borrar la línea
Al final nunca podrás
Lavar la sangre de tus manos

Oh, nunca aprendemos
Por eso caemos de nuevo
Hiéreme, Hiéreme
Encuentra la manera de soñar dentro de esta pesadilla

Cruza los océanos en mi mente
Encuentra la fortaleza para decir adiós
Todo en lo que creíamos era una mentira
Cruza los océanos en mi mente
Encontrar una manera de borrar la línea
Al final nunca podrás
Lavar la sangre de tus manos

Never Go Back

Everything is so dark
And I know there’s something wrong
But I can’t turn the light on
In that split second change
When you knew we couldn’t hold on
I realized I’d lived to love you

Save yourself
Don’t look back
Tearing us apart until its all gone
The only world i’ve ever known
Sleeps beneath the waves
What I remember

I won’t give up on you
I can feel you in my heart
Just show me the way
I don’t belong here – alone

I can still see your face
Where its burned into my mind
I die every time i close my eyes
You’re always there

Save yourself
Don’t look back
Tearing us apart until its all gone
The only world i’ve ever known
Sleeps beneath the waves
But I’m the one who’s drowning
We’re not alone
I am lost and I can never go back home

Across the ocean
We are calling… calling
I am there
Nothing left for me ’til I find you

Because its all gone
The only world i’ve ever known
Sleeps beneath the waves
But I’m the one who’s drowning
We’re not alone
I am lost and I can never go back
I can never go back home

Traduccion

Todo esta tan oscuro
Y sé que algo anda mal
Pero no puedo encender la luz
En esa fracción de segundo cambió
Cuando te diste cuenta que no podemos aguantar
Me di cuenta que he vivido para amarte

Sálvate a ti mismo
No mires atrás
Desgarrándonos hasta que no quede nada
El único mundo que he conocido
Duerme bajo las olas
Lo que recuerdo

No me voy a dar por vencida
Puedo sentirte en mi corazón
Solo muéstrame el camino
No pertenezco aquí – sola

Aun puedo ver tu rostro
Donde fue grabando en mi mente
Muero cada vez que cierro mis ojos
Tu siempre estas ahí

Sálvate a ti mismo
No mires atrás
Desgarrándonos hasta que no quede nada
El único mundo que he conocido
Duerme bajo las olas
Pero yo soy la que se está ahogando
No estamos solos
Estoy perdida y no puedo regresar a casa

Al otro lado del océano
Estamos llamando… llamando
Estoy ahí
No queda nada para mí hasta que te encuentre

Porque todo se acabo
El único mundo que he conocido
Duerme bajo las olas
Pero yo soy la que se está ahogando
No estamos solos
Estoy perdida y no puedo regresar
Nunca podré regresar a casa

Swimming Home

Way down
I’ve been way down
Underneath this skin
Waiting to hear my name again

I’m sorry
Nothing can hold me
I adore you still
If I hear them calling
And nothing can hold me

Way down
(Do you really want me?)
All the way down
(Do you really want me?)
I will hear your voice
(Do you really want me?)
But I’ll no longer understand
(No one’s really loved me)

I’m sorry
Nothing can hold me
I adore you still
But I hear them calling

I was looking to the sky
When I knew I’d be swimming home
And I cannot betray my kind
They are here – it’s my time

I’m sorry
Nothing can hold me
(Do you really want me?)
I adore you still
But I hear them calling – (calling)
And nothing can hold me

Traduccion

Deprimida
He estado deprimida
Debajo de esta piel
Esperando escuchar mí nombre de nuevo

Lo siento
Nada puede sostenerme
Aun así te adoro
Si los escuchara llamando
Y nada puede sostenerme

Deprimida
(¿De verdad me quieres?)
Completamente deprimida
(¿De verdad me quieres?)
Escuchare tu voz
(¿De verdad me quieres?)
Pero yo ya no entiendo
(Nadie nunca me ha amado realmente)

Lo siento
Nada puede sostenerme
Aun así te adoro
Si los escuchara llamando
Y nada puede sostenerme

Estaba mirando hacia el cielo
Cuando supe que me iría nadando a casa
Y no puedo traicionar mi especie (clase)
Ellos están aquí – es mi tiempo

Lo siento
Nada puede sostenerme
(De verdad me quieres?)
Aun así te adoro
Si los escuchara llamando – (llamando)
Y nada puede sostenerme

Gracias a EvForo.Net por las letras y traduciones

Evanescence Colombia » Letras

Evanescence – Letras Y Traducciones

What You Want

The Change (letra no oficial)

My heart is broken

The Other Side

Erase This

Lost in paradise

Sick

End of the dream

Oceans

Never Go Back

Swimming Home

“Made of Stone” disponible para escucha online

Letra de “The other side”